2007.

Honorarni prevoditelj

Naklada Prometej, Zagreb (Hrvatska)

Suradnja na prijevodu knjige "Vladimir Putin - Kamo vodi Rusiju" Borisa Reitschustera s njemačkog na hrvatski jezik.

2007. – 2008.

Prevoditelj

Plavi Fraktal d.o.o., Zagreb (Hrvatska)

Prijevod stručne literature, dokumenata i web stranica s njemačkog i engleskog jezika na hrvatski i obrnuto

2009. – danas

Voditelj projekata - Odjel marketinga

Austrijsko Veleposlanstvo - Trgovinski odjel, Ilica 12, Zagreb (Hrvatska)
www.advantageaustria.org/hr

Voditelj projekata za promidžbu austrijskog gospodarstva u Hrvatskoj:

- pismena i usmena korespondencija na njemačkom jeziku s predstavnicima austrijskih tvrtki i institucija

- istraživanje tržišta i prezentacije na gospodarskim skupovima i forumima

- prevođenje, uređivanje i produkcija stručnih članaka, brošura i publikacija na hrvatskom i njemačkom jeziku za potrebe Austrijske gospodarske komore

- organizacija poslovnih skupova, promidžbenih evenata i marketinških aktivnosti u Austriji i Hrvatskoj

Djelatnost ili sektor Gospodarska diplomacija

2011. – danas

Voditelj projekata, prevoditelj

Österreich Werbung - Austrijski promidžbeni ured za turizam, Zagreb (Hrvatska)
www.austria.info

- prevođenje promidžbenih brošura i sadržaja web-stranice www.austria.info s njemačkog na hrvatski jezik

- organizacija marketinških kampanja (objave u tiskanim i online-medijima, radijske i online-kampanje)

- organizacija stručnih radionica na području turizma

- istraživanje tržišta

Djelatnost ili sektor Turistički marketing

2014. – 2016.

Prevoditelj, lektor

Vienna Publishing
Einsiedeleigasse 28, 1130 Beč (Austrija)

Honorarna suradnja na izradi frazeološkog rječnika:

- prevođenje s njemačkog jezika na hrvatski i obrnuto

- lektura i stručno savjetovanje uredništva

Djelatnost ili sektor Izdavaštvo

Igor Crnković

iz Zagreb