Gradsko satiričko kazalište Kerempuh

Gradsko satiričko kazalište Kerempuh

Zagreb, Croatia

Prije punih 62 godina, Kerempuh  (tadašnji Jazavac) otvara svoja vrata u Medulićevoj ulici broj 2, kao kabaret, gradska oaza satire i komedije. Osnovao ga je slavni Fadil Hadžić, komediograf, slikar, redatelj i novinar. Do danas se Kerempuh profilirao u najznačajnije regionalno kazalište komediografskog i satiričnog repertoara. Satira je od vitalne važnosti za društvo. Razotkrivati i smijati se, prvenstveno svojim manama, a zatim i tuđim, izuzetno je značajan proces kojim trajno utječemo na promjenu svijesti – pojedinačno pa zatim kolektivno. 

1967. kazalište se iz Medulićeve seli u Ilicu 31 i tu ostaje do danas, u dvorani s 500 sjedala, u samom centru Zagreba. Kerempuh je naše najposjećenije kazalište. U europskim se standardima  ističe brojem od 300 odigranih predstava godišnje (u kući i na gostovanjima), koje pogleda preko 100.000 gledatelja. U proteklih je više od pola stoljeća Kerempuh ostvario 250 premijera, odigrao preko 20.000 predstava koje je pogledalo preko 6.600.000 ljudi. 

Kazalište se ponosi svojom vjernom publikom, afirmativnim stručnim kritikama te nizom priznanja i nagrada koje su osvojile predstave, pisci i kazališni djelatnici. Jedna od temeljnih postavki na kojoj je sazdana repertoarna orijentacija Kerempuha jest da je ono satiričko kazalište, jedinstveno je u Hrvatskoj i u regiji. Na toj specifičnosti vrijedi raditi i oko nje dalje graditi taj jedinstveni identitet. Satira je način na koji se misli kazalište, to je moćni fokalizator za sva naša bliža i daljnja iskustva, naočale kroz koje društveno-političku stvarnost doživljavamo jasnije i snažnije. To što je ona često tri koraka ispred kazališta u svojem apsurdu, izazov je na kojeg vrijedi uvijek iznova pokušati odgovoriti.

Naša je dužnost i strast stoga nastaviti s uspješnim i nadahnutim radom te budno ukazivati na relevantna i gorljiva društvena pitanja, ali uz neizbježan gorki smijeh. Pored inozemnih nagrađivanih uspješnih autora, klasika komediografske i satiričke literature, poticajnih autorskih projekata te snažnih redateljskih osobnosti, Kerempuh ustraje u afirmaciji suvremene satire, napose domaćeg dramskog pisma, a odnedavna se otvara prostor i mladim, netom diplomiranim redateljima i studentima kazališne režije koji mogu stvarati predstave u ozbiljnim profesionalnim uvjetima s ciljem razvoja publike i dovođenja mladih gledatelja i gledateljica u naše kazalište. Uz udružene nove i starije iskusne snage, uz nove kreativne zamahe i neiscrpnu inspiraciju za proizvodnju satiričkih sadržaja u hrvatskoj svakodnevici s kojom kazalište neizbježno korespondira, a prije svega, uz vrijedne suradnike, nadahnut i posvećen ansambl koji diše i živi s našim gledateljima i gledateljicama, očekujemo da ćemo još mnogo uspješnih i kreativnih, a nadasve satirom ispunjenih godina propitkivati društvo, istraživati svoje granice i smijehom oplemenjivati.

Potrebna mi je osoba koja može ubaciti titlove na engleskom na snimku predstave. Imamo snimku predstave i tekst preveden na engleski. Potrebno nam je da posao bude završen u roku od desetak dana.