• 1. mjesto po popularnosti
  • Registriran dana 14.03.2013
Kontakt informacije ovog nezavisnog profesionalca dostupne su samo registriranim korisnicima

Prevoditeljica I Lektorica Eng/Hrv

  • Prijevodi i tumačenje
  • Lektura
  • ovisi (kn). Cijena po kartici prijevoda, ovisi o jeziku, vrsti teksta, roku...
  • Više od 6 godina

O meni

Rođena 1977. u Zagrebu. Diplomirala engleski i hrvatski na FFZG, magistrirala komparativnu književnost. Nakon 4 godine u Turističkoj zajednici grada Zagreba, od 2007. freelance prevoditeljica i lektorica. Blogerica (gurwoman.blog.hr), kolumnistica (nekoć Klik i Pleasure, danas Dobra hrana) i pasionirana kvizašica. Ljubav prema piskaranju, lutanju, dobroj kapljici i slasnom zalogaju pretočila u projekt Taste of Croatia, prvi hrvatski nezavisni digitalni enogastronomski vodič. Odnedavno i majka jednog čeda.

Povijest poslova

Pet godina intenzivnog prevođenja, titlanja i lektoriranja audiovizualnih sadržaja, odnosno TV materijala kao stalna suradnica tvrtki Mediatranslations, SDI Media i prevoditeljske zadruge Transtitl. Taj posao stvarno volim.
Iskustvo u prevođenju književnih tekstova za tvrtke Algoritam, Profil i Menart, te tekstova najvećim dijelom s područja turizma, marketinga i književne kritike. Klijenti: Proximity, Hrvatski radio, British Council, Dukat, Meneghetti vina, Da!, Boškinac, Kozlović vina itd. Redaktorica prijevoda tekstova europske pravne stečevine za Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.
Područja interesa: književnost, umjetnost, turizam, marketing, enogastronomija, mediji.